In case anyone is still reading this thread, I wanted to share the experience I've been having with hypersomnia and my thyroid.
I've always been a "long sleeper", even as a teenager (28 now), but always attributed this to depression. Symptoms worsened when I was about 22, thyroid tests came back normal, yada yada.
Then last year the sleepiness became really debilitating for the first time, despite having been on a non-sedating antidepressant (bupropion XL 150 mg) since age 22.
GP ordered all the usual tests, thyroid came back normal again. Psychiatrist upped my bupropion to 300 mg, but the problem kept getting worse. Was referred to sleep doctor, normal nighttime sleep architecture but MSLT results indicative of excessive daytime sleepiness (sleep latency of 2 min, 1 min, 1 min and 0 min), but as naps were non-REM, probably not narcolepsy.
For the past 9 months or so, whenever I feel these sudden extreme sensations of sleepiness (I call them "sleepy attacks"), they are usually accompanied by a feeling of extreme thirst, which doesn't go away no matter how much water I drink. Because of this, Sleep Doc referred me to endocrinologist. Basically ruled out diabetes insipidus though because I'm urinating a normal amount considering how much water I'm drinking.
Despite my previous normal thyroid tests, Endocrinologist did another thyroid panel plus testing for anti-thyroid antibodies, just got results last week. This time, TSH came back elevated (5.1 I believe) and both anti-thyroid antibodies were way out of the normal range (normal was less than 60, and mine were like 160 and 210 or something like that). Surprisingly, my T4 was still in the normal range (around 1.14). But since it was clear there was something autoimmune going on with my thyroid, he put me on 50 mcg of levothyroxine to see if it would make me feel better.
I wish I could say I saw instantaneous results like St. Elmo. Today is Day 3 of levothyroxine and I'm exactly the same as before, although I wasn't really expecting to notice any results for at least 2 weeks. So we'll just wait and see.
Now, Sleep Doc is fascinated by this auto-immune thing because of the recent research being done on an autoimmune component of narcolepsy, but he can't test my hypocretin or HL1 levels because my insurance doesn't cover them. Apparently his colleague is researching comorbidity of other autoimmune disorders with narcolepsy, so he sent my file over to her to see if she finds it interesting. We'll see

He's fascinated by this idea that I could have a secondary autoimmune narcolepsy, which apparently would be something new and interesting in their line of research.
So, hopefully this levothyroxine will eventually solve my problem. Like St. Elmo, in the absence of any possible explanations for this sleepiness, I probably would have just started taking it on my own. I read a scientific journal article about complementary therapies for people on Bupropion with hypersomnia, and they had good results giving them levothyroxine even when their levels were within the normal range to start, and said it was well-tolerated with no side effects. So to anyone who is concerned about trying it because your results are technically normal and you don't want to screw up your thyroid for life, there's that.
Meanwhile, Sleep Doc says if the levothyroxine doesn't cut it, we'll just have to use a narcolepsy med like Modafinil. I've seen people in the US say it's extremely expensive and hard to get, so I thank my lucky stars I'm in Spain and I can just walk down to my local pharmacy and get it no problem. I found an online pharmacy that sells it quite cheap, manufactured in India, but unfortunately they don't ship to the US because of the strict rules on meds there.
Anyway, I tried the Modafinil from my pharmacy here and from India and the batch I got, at least, was legitimate. Apparently, the drug is so cheap to make it isn't even worth counterfeiting.
[mod edit]
TL;DR: Anti-thyroid autoimmune disorder can exist even with normal T4, waiting to see if levothyroxine helps, otherwise I'll be stocking up on Modafinil from India.
Best of luck to everyone fighting to live a normal life with this problem!