I didn't think you'd be a complete match for that book passage I linked; however I thought there'd be some similarities.
I'm born male also. And I would fit that description fairly well, except I happen to consider myself Bi- which rules that out in my case.
I'm going to speak PC heresy, here- and I've been cussed at for it, before- but I'm the moderator

one who believes in the free discussion of ideas, within forum decorum.
Have you heard of autogynephilia? I... don't think that's going to define you either, but it's another concept to consider, when trying to define yourself. In a lot of the Trans community, that word is greeted with prejudice, however we are
not all the same, and just because a word doesn't apply to many, it doesn't mean it doesn't apply to some.
And that would be the desire to be, the object of one's desire- an attractive woman. The man who came up with that idea is far out of favor currently- but that doesn't mean it's invalid- for some people. I think I have a little bit of that going on; as well as a little 'male lesbian'- a little. I can't completely fit in either of those boxes, but I can see parts of them in me.
Have you tried taking any self-tests? There's a few I can think of, if you haven't taken them. I'll have to dig them out of the recesses of my memory- well they're probably in other threads on this forum. Off the top of my head, the COGIATI (sort of fallen out of favor itself, but the one that helped me personally the most, when I was young and considering if I was trans enough to do something about it). The COGIATI includes the aforementioned heresy in its results- I score the COGIATI as somewhat autogyne, and I'm okay with that.
The... it's dated, and depends on stereotypes that have also fallen out of fashion, but the BSRI- the Bem Sex Role Inventory.
And there's a sexual preference test, that also throws in a little gender if I'm not mistaken- the Flexuality Test. That one's much newer than the other two.
Am I jealous that I don't have a vagina... well I don't envy pregnancy or periods. For a long time, I thought that I might have wanted to transition but definitely no bottom surgery- that is... not for sissies. That's some rough stuff, right there. But also I didn't feel
that female. Most gender tests, like most sexuality tests I take, place me around the middle. To say 'androgynous' doesn't feel right to me simply because that translates in my mind to 'neither'- when often I have felt 'both'.
But if I could have decided which sperm got to me first- well, X, of course. It would have fitted my personality far better, although I didn't really consciously think about gender until my teens. Like the 'male lesbians', I strongly envy the feminine prerogative. I know they have their own set of problems- not the least of which can be men- but... well, grass always greener. The freedom of dress- the freedom of expression- the freedom to not
have to be tough... the freedom to be frilly- or be a tomboy. I mean, women can get away with tomboy- guys, well, not so much with being a sissy.
But having said that, I think I'm not trans simply because I still think too much like a man. If I could have chosen, I'd have chosen other- and it's sad that I can't be that. But it's not the level of gender dysphoria that would drive someone to turn their life upside down. And that's where I sit.