I had this "problem", if you want to call it like that.
I consider myself a man, a guy, even if the body is female, so I'm trans. But, sometimes, when I'm thinking about the (maybe?) alters, somehow, when I talk about "myself" (and I write it like that, because it doesn't totally feel as if I'm talking about me) I said my old nickname "Hana", and also say "she".
Usually, when I talk about myself (or to myself), I don't say that, just say "me" or "Adrian" (Like "Oh, Adrian, what a mess you did!").
That thing somewhat bothers me and I don't understand it. I do feel great when someone call me "sir" or use "he", "his", "him" with me, keeps me smiling all day. So, I don't get it, I really don't.
Anyone has any ideas why I do that? I don't think is something "normal".
(In other news I'm seeing a psychologyst, she will make me some test -personality, IQ, organicity-. Until now I can't say anything about her, because I still don't trust her. lol But that's usual having trust-issues as you surely know).